Cartel que anuncia el cierre de un cine en Cataluña /YOLANDA CARDO
Información relacionada:
Lo que dice la ley:
El texto de ley que ya ha llegado al Parlamento catalán y que se tramitará por vía de urgencia estipula que las películas europeas con 15 o menos copias serán las únicas que estarán exentas de incluir el catalán en el doblaje o la subtitulación. Las americanas, por ejemplo, con menos de 15 copias sí deberán distribuir la mitad de las copias en catalán.
Actualizado Lunes , 01-02-10 a las 19 : 15
La hoguera del cine no ha hecho más que comenzar a arder en Cataluña. Cual paisaje de San Juan en las playas estivales, la ley del cine catalán ha encendido los ánimos de todos cuantos tienen algo que decir en la convulsa industria cinematográfica de nuestro pais y si hace unas semanas eran los productores y distribuidores los firmantes de un manifiesto en contra de la susodicha norma, hace unos días los principales cines de la comunidad anunciaban su intención de cerrar hoy en protesta contra lo que ellos consideran «proyecto de normalización lingüística» que nada tiene que ver con las virtudes creativas del séptimo arte.
Así las cosas, el horizonte cinematográfico ha amanecido hoy en Cataluña nublado y con un total de 576 pantallas de las 790 que hay en Cataluña cerradas como acto de protesta contra la ley del cine catalán, coincidiendo con la entrega esta noche de los Premios Gaudí. Este dato representa un 75% de las salas, según ha explicado el presidente del Gremio de Empresarios de Cine, Camilo Tarrazón.
Los exhibidores han remarcado que «con esta ley no tendremos películas» y han advertido al gobierno catalán que «no utilice la lengua como herramienta política». Tarrazón señala que «la digitalización puede ser la solución para garantizar la diversidad lingüística en las salas de cine, porque, al igual que el DVD, permitirá programar la misma película en versión original, doblada en catalán y en castellano en diferentes horarios del mismo día».
Así las cosas, el horizonte cinematográfico ha amanecido hoy en Cataluña nublado y con un total de 576 pantallas de las 790 que hay en Cataluña cerradas como acto de protesta contra la ley del cine catalán, coincidiendo con la entrega esta noche de los Premios Gaudí. Este dato representa un 75% de las salas, según ha explicado el presidente del Gremio de Empresarios de Cine, Camilo Tarrazón.
Los exhibidores han remarcado que «con esta ley no tendremos películas» y han advertido al gobierno catalán que «no utilice la lengua como herramienta política». Tarrazón señala que «la digitalización puede ser la solución para garantizar la diversidad lingüística en las salas de cine, porque, al igual que el DVD, permitirá programar la misma película en versión original, doblada en catalán y en castellano en diferentes horarios del mismo día».
Los empresarios del cine creen que la ley, que está en tramitación parlamentaria y que obliga a subtitular o doblar al catalán el 50% de las películas que se exhiben en las salas, supondrá la muerte del cine en Cataluña. Además, la ley, que el gobierno de José Montilla quiere que se apruebe en esta legislatura, prevé sanciones en casos de incumplimiento, lo que los empresarios afirman que comportará el cierre de mucha salas. Reacciones políticas
Como no podía ser de otro modo, la huelga de los cines ha provocado reacciones políticas de diferente origen e intencionalidad. Mientras el presidente de CiU, Artur Mas, aboga hoy por una «solución dialogada» que permita aumentar la presencia del catalán en las salas de cine de Cataluña, y evitar así una confrontación con las «majors» norteamericanas, el presidente de ERC, Joan Puigcercós, acompañado de la portavoz parlamentaria del partido, Anna Simó, y otros diputados republicanos, asistió al cine Alexandra (estos han anunciado que no secundan el cierre pero comparten el fondo de la protesta) para ver «Petit Indi», la única película en catalán programada para hoy en Barcelona.
Pero Mas y Puigcercós no han sido los únicos representantes en subirse al tren político que ha puesto en marcha la polémica ley del cine catalán. La presidenta del PP en Cataluña, Alicia Sánchez Camacho, afirmó hoy que el proyecto de ley del cine catalán está hecho con «criterios electorales» de ERC, y señaló que es un ejemplo de las hipotecas que tiene el PSC y el presidente de la Generalitat, José Montilla, con los republicanos.
Y mientras los políticos intentan sacar rédito electoral a la polémica, el ambiente en la calle está que arde y en algunos cines han aparecido pintadas contra la huelga y a favor de la ley, al tiempo que se han convocado concentraciones ante algunos cines para apoyar la norma.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
¿Seguirá el fascismo lingüístico en el Oasis? ¿Tan orgullosos están de despreciar la libertad ajena?
Como no podía ser de otro modo, la huelga de los cines ha provocado reacciones políticas de diferente origen e intencionalidad. Mientras el presidente de CiU, Artur Mas, aboga hoy por una «solución dialogada» que permita aumentar la presencia del catalán en las salas de cine de Cataluña, y evitar así una confrontación con las «majors» norteamericanas, el presidente de ERC, Joan Puigcercós, acompañado de la portavoz parlamentaria del partido, Anna Simó, y otros diputados republicanos, asistió al cine Alexandra (estos han anunciado que no secundan el cierre pero comparten el fondo de la protesta) para ver «Petit Indi», la única película en catalán programada para hoy en Barcelona.
Pero Mas y Puigcercós no han sido los únicos representantes en subirse al tren político que ha puesto en marcha la polémica ley del cine catalán. La presidenta del PP en Cataluña, Alicia Sánchez Camacho, afirmó hoy que el proyecto de ley del cine catalán está hecho con «criterios electorales» de ERC, y señaló que es un ejemplo de las hipotecas que tiene el PSC y el presidente de la Generalitat, José Montilla, con los republicanos.
Y mientras los políticos intentan sacar rédito electoral a la polémica, el ambiente en la calle está que arde y en algunos cines han aparecido pintadas contra la huelga y a favor de la ley, al tiempo que se han convocado concentraciones ante algunos cines para apoyar la norma.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
¿Seguirá el fascismo lingüístico en el Oasis? ¿Tan orgullosos están de despreciar la libertad ajena?
1 comentario:
Cuando lo que está de moda
es el cine en V.O.;
nos llegan unos ahora
y obligan sin más opción
a doblar en catalán,
aunque exista en castellano,
como poco la mitad
de los filmes estrenados.
Pues sólo por obligar
ya se pierden muchos puntos
aunque su razón tendrán
(se la imaginan seguro)
para los cines cerrar
si no cumplen este asunto.
Pero lo peor de todo
es como ya se transforma
y se discute, en el fondo,
no el idioma en que se dobla
sino más la ideología
por la que te posicionas
cual si te fuera la vida:
ver la versión española,
o elegir la catalana…
más depende de quien votas
que de si es más buena o mala.
Prueba de ello es esta huelga
a que se suman los cines
(las tres cuartas partes cierran):
Los que no cerrar eligen
se llenan de militantes
(que igual ni les gusta el cine)
pero van allí a sentarse
para defender su lengua
aunque la peli que pasen
sea mala hasta la médula.
Y los que sí que la apoyan
no saben ni ellos mismos
si es que son poco patriotas
o si es que les da lo mismo.
Pues ya puestos a obligar
metan el diente a internet
y oblíguenles a colgar,
a los hackers de la red,
las pelis en catalán
bajo orden de algún juez.
Por mi parte yo defiendo
la versión original
y que pongan los letreros
en español, catalán,
en chino, en inglés o en checo
y no vuelvan a doblar
porque no parece honesto
poderse llegar a cargar
un trabajo muy bien hecho
con un doblaje hecho mal.
Publicar un comentario