EN MALLORQUIN, POR FAVOR.

 EN MALLORQUÍN, POR FAVOR.

El 25 de octubre de 1349, moría en el municipio mallorquín de Llucmajor el último rey privativo de Mallorca, Jaime III, en el transcurso de una batalla para intentar recuperar su trono ante las tropas de Pedro IV de Aragón. En la actualidad, los restos de Jaime III se encuentran enterrados en la capilla de la Trinidad de la Catedral de Palma.

El Reino de Mallorca había sido creado por Jaime I de Aragón en 1231 y tuvo tres monarcas propios, Jaime II, Sancho I y Jaime III, apodado «el Temerario».

 Casi siete siglos después, otros isleños de nacimiento o de adopción, igualmente temerarios, han decidido crear ahora la Fundación Jaime III de Mallorca, que este jueves, 10 de octubre, comenzará su andadura de manera oficial.

El alumbramiento de esta entidad coincide con un momento de especial efervescencia lingüística en Baleares, tanto por la polémica que está suscitando el decreto en favor del trilingüismo aprobado por el Ejecutivo regional, como por las discrepancias todavía hoy existentes a la hora de denominar la lengua propia de la Comunidad.

El nuevo Estatuto de Autonomía de Baleares, aprobado en 2007, señala que esa lengua es la catalana, afirmación que no comparte la Fundación Jaime III. 

De ahí que entre los objetivos prioritarios de la nueva entidad se encuentre el de «recuperar, conservar y fomentar las modalidades insulares de la lengua de Baleares en la escuela y en la universidad, en todas las administraciones y en los medios de comunicación publicos, a fin de materializar de forma decidida el mandato estatutario que afirma que las modalidades insulares serán objeto de estudio y protección».

Esas modalidades son el mallorquín, el menorquín, el ibicenco y el formenterense. Así lo considera también el actual presidente balear, el popular José Ramón Bauzá, quien, sin embargo, no cuestiona públicamente la unidad de la lengua catalana. Bauzá sí rechaza, en cambio, la inmersión lingüística en catalán, que ahora desaparecerá con el nuevo modelo educativo trilingüe que propugna, con el inglés como tercer idioma.

Los estatutos de la nueva fundación están escritos, por su parte, en mallorquín. Esta recién constituida entidad nace con el apoyo de profesores universitarios, escritores, periodistas, juristas, hoteleros, ingenieros y arquitectos, entre otros. Todos ellos trabajarán para que «el Estatuto de Autonomía reconozca y prestigie la lengua de Baleares en cualquiera de sus modalidades». Asimismo, contribuirán a elaborar «un modelo estándar representativo de las modalidades insulares».

Ese modelo requerirá de diccionarios, gramáticas y libros de estilo, «para que tanto las instituciones públicas como todos los ciudadanos de Baleares puedan utilizarlo con facilidad, eficacia y solvencia».

Al frente de la fundación se encuentra, como presidente, el exsenador de UCD y exdecano del Colegio de Abogados de Baleares, José Zaforteza, mientras que el cargo de secretario lo ocupará el abogado Andrés Rosselló y el de tesorero Gabriel Barceló, presidente de la Fundación Barceló.

En su momento de mayor esplendor, el Reino de Mallorca no sólo estaba conformado por la isla mayor del Archipielago, sino también por Menorca e Ibiza, así como por los condados del Rosellón, Conflent y la Cerdaña, el señorío de Montpellier y el vizcondado de Carladés.

Casi siete siglos después, la Fundación Jaime III aboga por recuperar ahora otro tipo de esplendor, el de carácter literario y lingüístico que, según defiende, tuvo a lo largo de su historia el idioma mallorquín.

 (ABC)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 FUNDACIÓ JAUME III

EL MUNDO. VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013

ILLES BALEARS

8

EL MUNDO / Palma

La Fundació Jaume III de Mallorca

se constituyó formalmente ante notario

ayer al mediodía, una entidad

sufragada íntegramente con fondos

privados que nace con el objetivo de

prestigiar y dignificar las modalidades

insulares, principalmente el mallorquín.

Esta fundación sin ánimo

de lucro que se gesta desde hace meses,

formada por ingenieros, abogados,

empresarios, profesores, juristas,

consultores y profesionales liberales,

tiene como objetivo detener –y

dar la vuelta– la degradación del mallorquín

frente a la presión del catalán

estándar que se enseña a día de

hoy en las escuelas, y presente en todas

las administraciones y medios de

comunicación públicos.

Estos profesionales constatan que,

desde que en 1983 se aprobara el

primer Estatuto de Autonomía que

reconocía el catalán como lengua

propia de Baleares y rebajaba el mallorquín

a dialecto, éste último no ha

dejado de perder prestigio frente el

catalán estándar adoptado por el

mundo oficial y académico.

Según los miembros de la Fundación

Jaume III, se sigue considerando

al mallorquín como un dialecto

en el sentido más peyorativo del término,

como un patois (término que

utilizan los franceses para referirse a

las lenguas regionales), como una

forma de hablar doméstica y familiar,

sin entidad para la actividad pública

y oficial. La Fundació constata

que la mejor prueba de ello es que

los nietos ya corrigen a los abuelos

porque no hablan el modelo estándar

que les enseñan en la escuela. La

finalidad de la fundación neonata sería

detener y a ser posible dar la

vuelta a esta situación anómala.

La Fundació Jaume III pretende

contribuir a crear un estado de opinión

favorable en la sociedad civil

balear para forzar a las autoridades

políticas y académicas a incorporar

las particularidades lingüísticas del

mallorquín centenario al estándar

oficial que se está utilizando en las

Islas en la educación, la Administración,

la UIB y en los medios de comunicación

públicos y privados.

Para ello se fija a medio y largo

plazo tres objetivos. Primero, elaborar

un modelo de mallorquín que sirva

para toda clase de usos formales,

un modelo que debe dar preferencia

a las formas insulares frente a las de

Cataluña. Dicho modelo de mallorquín

se acabaría traduciendo, a medio

plazo, en un libro de estilo.

Debates estériles

El segundo objetivo es la revisión y

el desarrollo del Estatuto de Autonomía

para que se prestigie el mallorquín

de forma efectiva y en serio,

no como hasta ahora donde su

defensa no ha pasado de una reivindicación

retórica. 

Por último, el

tercer fin es exigir a las autoridades

especial protección del mallorquín

en la enseñanza, administraciones

y medios públicos, fomentado de

forma decidida las modalidades insulares

que, tal como prescribe el

artículo 35 del Estatuto de Autonomía,

«serán objeto de estudio y de

protección».

A pesar de la enorme polémica

que a buen seguro suscitará su aparición,

la Fundación Jaume III quiere

escapar de debates estériles que

no llevan a ninguna parte para centrarse

en una defensa efectiva y

pragmática del mallorquín. Como

dice Joan Font Rosselló, portavoz y

uno de sus patronos fundadores,

«no nos importa quién es el padre o

la madre, queremos salvar a la criatura

». 

El modelo de lengua escrita y

oral que propondrá la nueva fundación,

para cuya elaboración cuenta

con la colaboración de filólogos de

reconocido prestigio, es integrador

y no rupturista, alejándose así de

otras propuestas como la «lengua

balear» que propugna la asociación

cívica Academi de sa Llengo Balear.

Ambos modelos de lengua no tienen

nada que ver.

Espíritu alcoveriano

Según los miembros de la fundación,

este modelo se plantea como

una transición natural que permita

corregir los excesos y abusos catalanizadores

que se han cometido a

lo largo de los últimos treinta años,

un modelo que facilite que muchas

de las personas que a día de hoy

utilizan el catalán normativo vayan

decantándose gradualmente hacia

formas más genuinas de Mallorca.

Según la Fundació, la anormalidad

no está en lo que defiende la entidad

recién alumbrada o la mayoría

de mallorquines y baleares, lo

anormal son los 30 años de imposición

de un catalán estándar en el

que no se sienten identificados ni

reconocidos muchísimos mallorquines

y baleares tras haber arrinconado

y relegado la mayoría de

particularidades del mallorquín,

menorquín e ibicenco.

Lejos de incidir en el secesionismo

lingüístico, la nueva Fundación

se impregna así del espíritu de Antoni

Maria Alcover en sus formidables

y celebérrimas disputas contra

el Instituto de Estudios Catalanes

(IEC) en los años veinte del siglo

pasado. Alcover era un firme partidario

de la igualdad de todos los

dialectos que conformaban la lengua

catalana y no dejó de combatir

el centralismo del barceloní que

preconizaba Pompeu Fabra y el

IEC. Para su portavoz, Joan Font,

«los estandarizadores han confundido

unidad con uniformidad lingüística,

postergando nuestra secular

forma de hablar a la cocina».

La Fundació Jaume III defenderá el

mallorquín frente al catalán estándar

Empresarios, juristas y profesionales liberales crean la entidad para prestigiar el mallorquín

El decálogo de la Fundación

>1. La Fundación es apolítica,

no ligada a ningún partido,

abierta a todos los defensores

del mallorquín en particular

(y de las modalidades

insulares en general), al margen

de su credo político.

>2. De carácter español, balear

y mallorquín.

>3. Sin ánimo de lucro e íntegramente

financiada con fondos

privados.

>4. Pretende dignificar la secular

denominación de mallorquín

como lengua de Mallorca.

>5. Pretende prestigiar las

particularidades lingüísticas

diferenciales del mallorquín

que han sido relegadas por el

catalán estándar.

>6. Acorde con el espíritu del

filólogo Antoni Maria Alcover:

unidad no significa uniformidad

lingüística.

>7. Modelo de mallorquín no

rupturista, perfectamente inteligible

para valencianos y catalanes

y fácilmente utilizable

para quienes hasta ahora venían

utilizando el catalán normativo

del IEC.

>8. Se compromete a elaborar

un libro de estilo para el mallorquín.

>9. Abierta a las demás islas

para ayudar y aglutinar, si esta

es su voluntad, a los defensores

del menorquín e ibicenco.

>10. Su propósito es presionar

a las autoridades públicas y académicas

para que gradualmente

incorporen los principales rasgos

lingüísticos del mallorquín

al estándar oficial y académico

que se usa en Baleares.